2025年6月18日下午，外语系第四期“智教.思政.创课：外语教学融合共进工作坊”在一号教学楼505教室如期开展。外语系全体教师参加，副主任马丽娅主持。

本次教学分享由外语系赵联斌教授担任主讲教师，其主持建设的《翻译简史》在2022年获批山西省一流培育课程；其主持建设的《英汉汉英笔译》在2024年获批长治学院校级一流课程。

赵联斌老师系统阐述了《翻译简史》和《英汉汉英笔译》课程线上线下混合教学模式的设计方案。课程创新实施对分课堂教学模式，形成“总结布置→个人完成→小组讨论→班级讨论→教师答疑→课堂汇报→教师点评→教师讲解”的完整学习闭环。              

分享结束后，马丽娅副主任对赵老师的课程建设经验展开分析与评价，强调创新性思维在课程建设中的重要性，鼓励全系教师借鉴学习，积极探索适合自己课程建设的新的教学模式。