为抓实专业实习工作，推进专业内涵建设，加快MTI点培育，探索人工智能背景下外语人才培养新模式，2026年10月下旬，外语系主任郭佳，副主任程娇、关慧，翻译专业负责人王晶一行先后赴天津商业大学外国语学院、天津外国语大学高级翻译学院、天津工业大学人文学院、浙江传媒学院国际文化传播学院及译国译民集团开展系列调研。重点围绕专业实习提质增效、专业转型升级、MTI点申报培育、产教融合、AI赋能翻译教学等内容学习先进经验。

10月19日，调研组前往天津商业大学外国语学院开展调研，该院院长黄乐平、副院长荆红艳、翻译系主任李智勇等人参与座谈。双方就MTI点培育、翻译技术课程、学生实践培养、学科协同发展展开深入研讨。调研组重点学习该院实践教学模式，细致借鉴实习课程设置、单位遴选、过程管控、成果评价等管理举措。

10月20日，调研组到访天津外国语大学高级翻译学院，该院副院长华云鹏、李正鸿及语言智能系主任张虹参与交流。双方就课程优化、AI教学应用、实训平台建设、MTI点培育、口笔译训练开展研讨，并就师资交流、课程共建、资源共享达成合作意向。

10月20 日，调研组赴天津工业大学人文学院调研，副院长张兴国，英语系、MTI主任陈勇参加座谈。双方围绕MTI点培育、科技翻译课程开发、AI教学应用、产教融合与学科特色挖掘等内容展开深入交流。

调研组10月22日前往浙江传媒学院国际文化传播学院开展调研，该院MTI 负责人张明芳及导师代表参与座谈。双方围绕特色方向打造、MT点I培育路径、实践教学改革、学生翻译能力培养展开交流。

10月23日，调研组赴译国译民集团开展访企拓岗与校企合作交流，集团总经理林世宾及校企合作团队参加座谈。林世宾介绍了集团业务布局及校企协同育人实践，包括线上线下实习、翻译技术实训、CATTI专项培训、“双师型”教师培养、译著出版、案例库共建等模式，并展示AI辅助翻译系统、语料库平台在高校教学中的应用。双方回顾了此前学生参加线上见习实习的合作基础，围绕实习基地共建、定制化实习项目、行业导师选聘、双师培养、案例开发、MTI点培育等议题深入讨论，并签订校企合作协议。

此次调研覆盖多类型院校与翻译行业头部企业，为专业实习提质、专业升级、MTI点培育找准发力点。外语系将认真梳理吸收调研成果，优化人才培养方案，凝练特色方向，加快翻译技术课程和实践基地建设，稳步推进MTI点培育，推动外语学科高质量内涵式发展。