当前位置: 首页 >> 学术活动 >> 专题报道 >> 正文

“达意与传神”————外语系举办外语讲坛

发布者：长治学院外语系 [发表时间]：2017-05-25 [浏览次数]：


外语系举办外语讲坛
“达意与传神”――翻译方法

5月24日19：30，我系于综合楼六楼学术报告厅成功举办了新一期“外语讲坛”。本次讲坛由我系翻译教研室主任刘满芸老师主讲，讲座以“达意与传神――翻译方法系列讲座之三”为题。我系基础教研室主任马丽娅老师主持本讲座。
讲座伊始，刘老师引用翻译大家奈达，张培基，许渊冲及他们的翻译理念，如文字形式的多样化，语域的重要性等来解释说明翻译的几种方式与基本原则。为区分“直译”与“意译”，传达“达意”与“传神”翻译效果的翻译精神，刘老师旁征博引，以中外诗词为例，通过比较不同的翻译版本来进一步帮助同学们深化认识。讲座进行中，刘老师告诫同学们要“博观而约取，厚积而薄发”，并指明同学们在翻译方面的学习目标和要求。讲座结束后，刘老师对大家提出的问题进行了细致耐心的解答，她广博的见识，明晰的思路和开阔的视野赢得了同学们的阵阵掌声，与会师生纷纷表示受益匪浅。
本次讲坛活动为同学们深入了解翻译文化，发掘学术兴趣打开了通道，为同学们今后学习翻译指明了方向。