为提升学生的外语实践能力与专业素养，2025年10月14日，我系特邀天津外国语大学中央文献翻译研究基地常务副主任、翻译学博士、二级教授、博士生导师李晶教授，开展题为“外译实践中的“编译”策略”专题讲座。讲座面向23、24、25级翻译专业全体学生及英语、商务英语专业学生，现场座无虚席。

讲座进行中，李晶教授以《今晚报》（海外版）为例，从《今晚报》的功能类型与文本体裁出发，详细阐释并解决何为“编译”以及如何“编译”两个问题。

在讲解过程中，李晶教授极具耐心，通过生动具体的举例，多次引领同学们以词汇、语句、语篇三个方面对“编译”展开讨论，并及时提醒和纠正同学们的翻译错误。

李晶教授细致入微的讲解、专业精准的示范、科学系统的学习框架，以及认真细心的指导，给我系同学们带来了深刻的启迪。

讲座最后，程娇老师进行了总结发言，指出此次讲座有效解答了同学们在专业学习中的诸多困惑。期望每位同学在“翻译中国”的时代背景下，认识到外译实践不仅仅是语言转换的艺术，更是中国话语对外传播的重要桥梁。作为外语系专业学生，要勤加实践、认真总结，从而拥有人文与理论相结合的精神内核，达到翻译表达“准确”、“流畅”、“专业”、“传神”的境界！